emotionally moving

the moving spirit behind sth — el espíritu impulsor de algo

a powerful lot of (dial) — ganz schön viel (inf), gehörig viel (inf)

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

Spain is a country on the move — España es país en marcha

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

the knight moves like this — el caballo se mueve así

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

to move with the times — vivre avec son temps

she moved that the meeting be adjourned — zgłosiła wniosek o odroczenie posiedzenia

get a move on! — rusz się!

what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?

whenever there's money involved — siempre que hay dinero de por medio

where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...

it's my reputation that's involved here — es mi reputación lo que está en juego

to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo

he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio

don't try to involve me in your problems — no intentes mezclarme en tus problemas

to be/get involved IN something — (implicated, associated)

I was involved in an accident last year — el año pasado me vi envuelto en un accidente

whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse

several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto

to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?

to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo

to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo

to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él

a crash involving three vehicles — una colisión en la que se vieron envueltos tres vehículos

to involve sb (in sth) — involucrar a algn (en algo)

try to involve him in your leisure activities — intenta hacer que participe contigo en tus actividades de tiempo libre

it may involve you in extra cost — puede acarrearle costos adicionales

he was involved in a fight — se vio envuelto en una pelea

he/his car was involved in an accident — él/su coche se vio involucrado en un accidente

she was only involved in the final stages of the project — solo tomó parte en las fases finales del proyecto

I was so involved in my book that... — estaba tan absorto en el libro que...

I don't want to get involved — no quiero meterme

to get involved in a fight — verse envuelto en una pelea

she became involved with the resistance movement — se involucró en el movimiento de resistencia

she got involved with some really weird people — se mezcló con una gente muy rara

she likes him but she doesn't want to get involved — él le gusta, pero no quiere comprometerse

the job involves moving to London — el trabajo requiere que se traslade a Londres

what does your job involve? — ¿en qué consiste su trabajo?

how much money is involved? — ¿cuánto dinero hay en juego?

a question of principle is involved — aquí hay principios en juego

what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?

whenever there's money involved — siempre que hay dinero de por medio

where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...

it's my reputation that's involved here — es mi reputación lo que está en juego

to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo

he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio

don't try to involve me in your problems — no intentes mezclarme en tus problemas

to be/get involved IN something — (implicated, associated)

I was involved in an accident last year — el año pasado me vi envuelto en un accidente

whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse

several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto

to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?

to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo

to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo

to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él

to involve sb in expense — jdm Kosten verursachen

to be involved in sth — etwas mit etw zu tun haben

to involve oneself in politics — sich politisch engagieren

the person involved — die betreffende Person

we are all involved in the battle against inflation — der Kampf gegen die Inflation geht uns alle an

to be/get involved with sth — etwas mit etw zu tun haben

he got involved with local politics — er hat sich lokalpolitisch engagiert

to be romantically involved (with sb) — eine Liebesbeziehung (zu jdm) haben

he's very involved with her —

he's involved with some shady characters — er hat Umgang mit einigen zwielichtigen Gestalten

I don't want to get involved with them — ich will mit ihnen nichts zu tun haben

he got involved with a girl — er hat eine Beziehung mit einem Mädchen angefangen

what does the job involve? —

this problem involves many separate issues to involve considerable expense/a lot of hard work — dieses Problem umfasst viele verschiedene Punkte or schließt viele verschiedene Punkte ein beträchtliche Kosten/viel Arbeit mit sich bringen or zur Folge haben

will the post involve much foreign travel? — ist der Posten mit vielen Auslandsreisen verbunden?

he doesn't understand what's involved in this sort of work — er weiß nicht, worum es bei dieser Arbeit geht

the job involved 50 workmen — für die Arbeit wurden 50 Arbeiter gebraucht

it would involve moving to Germany — das würde bedeuten, nach Deutschland umzuziehen

involve somebody in a game/fight — jemanden an einem Spiel beteiligen/in eine Schlägerei [mit] hineinziehen

is there a charge for it? — kostet das etwas?

be in charge of a child — ein Kind betreuen

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

take charge — die Verantwortung übernehmen

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

to sound the charge — zum Angriff blasen

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut